 |
| Amadeo de Saboya-Aosta y MarĆa Isabel de Saboya-GĆ©nova, 1955. |
Con motivo de la Navidad y del AƱo Nuevo, tanto el Duque Amadeo de Saboya, Jefe de la Casa Real, como su prima, la Princesa MarĆa Isabel de Saboya-GĆ©nova, han enviado mensajes a los italianos en Italia y en el extranjero. Amadeo y MarĆa Isabel son amigos cercanos, asĆ como primos en tercera lĆnea. Ambos nacieron en 1943. Amadeo es hijo Ćŗnico del PrĆncipe Aimone de Saboya-Aosta (1900-1948) y la Princesa Irene de Grecia y Dinamarca (1904-1974); MarĆa Isabel es hija Ćŗnica del PrĆncipe Eugenio de Saboya-GĆ©nova (1906-1996) y la Princesa LucĆa de BorbĆ³n-Dos Sicilias (1908-2001).
PodĆ©is leer sus mensajes al pueblo italiano a continuaciĆ³n.
+++++++
Mensaje de SAR el PrĆncipe Amadeo de Saboya con ocasiĆ³n de la Navidad 2020 y del AƱo Nuevo 2021
Queridos italianos:
Se acerca el final de un aƱo que ha sido sin duda el mĆ”s difĆcil que han vivido nuestras generaciones, un aƱo de graves sufrimientos y dolores que han afectado a muchas familias en todas partes, asĆ como a nuestra vida social y al tejido conectivo de nuestra identidad nacional. Esta pandemia, que afecta traicioneramente a grandes y pequeƱos, no solo a nuestra naciĆ³n sino al mundo entero, nos ha cogido por sorpresa, desprevenidos y, por tanto, mĆ”s vulnerables. Solo gracias al generoso altruismo de todo el personal sanitario, incluidos muchos que se han visto personalmente afectados, ha sido posible contener parcialmente este virus. Todo ello ha generado una crisis econĆ³mica sin precedentes que ha golpeado duramente a amplios sectores de la producciĆ³n y el comercio, con graves efectos sobre el empleo, sin perdonar a los artesanos y autĆ³nomos.
We have been pummelled by information disseminated in an incorrect and contradictory form that has generated confusion, anxiety, and anguish, with serious consequences also on a psychological level. I am thinking of the young people who, due to physical distancing, are deprived of that joy, freedom and human contacts, indispensable for their growth and formation; to the many elderly people who, in need of attention, moral and material support, have remained isolated, confused and deprived of any contact with their loved ones. We Italians have experienced other moments of serious difficulties which we have faced with intelligence and determination, such as in the aftermath of the war, when an entire people were able to resume the path of civil progress and widespread prosperity from underneath the rubble. This recovery will be long and difficult, both as regards public health and the economic situation. An extraordinary commitment of the institutions will be necessary to return to growth and create appropriate aid for those in difficulty.
Parliament must return to being a force of lucid legislative capacity, so that it can pass laws that do not create those confusions and injustices that make the governmental institutions unpopular. It will be essential to invest in safeguarding the hydrogeological structure of the country so that climate change is appropriate addressed and combated. The commitment must be urgent to adapt the road, railway, and port infrastructures of Italy in order to look to the future with a long-term competitive perspective which, also in relation to our geographical position in the Mediterranean, makes Italy a privileged gateway to Europe, Africa, and the Middle and Far East. I would like to end my thoughts by sharing the wonderful news of the return to their families of our fishermen from Mazara del Vallo.
I wish you all a Merry Christmas and a New Year that will bring us trust and hope to be able to look serenely at the future of our children and grandchildren.
Amedeo of Savoy,
San Rocco,
24 December 2020
+++++++
Message from H.R.H. Princess Maria Isabella of Savoy-Genoa on the Occasion of Christmas and the New Year.
Dearest friends, May an affectionate wish for peace, harmony, and serenity reach you all and your families during this Holy Christmas.
It was a difficult year for all of humanity; the serious losses of family members, friends and acquaintances. The pandemic, social unrest, serious crises and economic difficulties have severely affected our daily lives.
The word crisis in ancient Greek meant āchange.ā It is therefore our duty to keep alive hope and commitment to one another, so that the crises of our recent days will end swiftly and may instead become forces of change aimed at amelioration for all, at social growth, and at development, in order to achieve social peace, and to guarantee and ensure a better future for us all.
Con la confianza en la esperanza de que Nuestro SeƱor nos proteja, nos ilumine y guĆe nuestros pasos durante el AƱo Nuevo 2021 y hacia una nueva y mĆ”s tranquila vida, ofrezco mis mejores deseos.
MarĆa Isabel de Saboya-GĆ©nova
SĆ£o Paulo, Brasil
25 de diciembre de 2020
______________
Para mĆ”s noticias y artĆculos sobre las familias imperiales, reales y nobles de Europa, Ćŗnete a Eurohistory:
No comments:
Post a Comment